in997-Maple-leaves-are-as-red-as-torches-glory-is-connected

▼

In October in Canada, maple leaves are decorating the land with the most blazing red. In this season that symbolizes gratitude and unity, countless communities pay tribute to ordinary heroes with maple leaf lanyard medals – it is not only a carrier of honor, but also a spiritual bond connecting dedication and inheritance. The red maple leaf on the Canadian flag carries the deep meaning of courage and tolerance; and the woven lanyard of the maple leaf lanyard medal echoes the national flag with red and white colors. The intertwining of each thread is a metaphor for individual efforts and collective cohesion. Just as the maple leaf from thin veins to stacked forests, the weaving process of the lanyard also symbolizes the superposition of tiny forces into immortal values. Those who work silently in community service, environmental protection actions or cultural inheritance, through this lanyard, closely link their personal ideals with their patriotism. The most moving meaning of this medal is that it reminds us: true glory is not hung high, but passed to more palms. The softness and toughness of the lanyard are just like the warmth and perseverance in the bones of Canadians – no matter facing the wind and snow or the scorching sun, they can always take root in the soil with the vitality of maple leaves, and then give nutrients back to the land under their feet. When the autumn sun gilds the maple forest, I hope everyone can weave a bond leading to light in their own field.

En octobre au Canada, les feuilles d’érable ornent le pays d’un rouge éclatant. En cette saison symbole de gratitude et d’unité, de nombreuses communautés rendent hommage aux héros ordinaires avec des médailles en forme de lanière de feuille d’érable : non seulement porteuses d’honneur, elles créent aussi un lien spirituel entre dévouement et héritage. La feuille d’érable rouge sur le drapeau canadien incarne le courage et la tolérance ; et le lanière tissée de la médaille en forme de lanière de feuille d’érable fait écho au drapeau national, avec ses couleurs rouge et blanc. L’entrelacement de chaque fil est une métaphore de l’effort individuel et de la cohésion collective. Tout comme la feuille d’érable, des fines veines aux forêts denses, le tissage de la lanière symbolise la superposition de forces subtiles en valeurs immortelles. Ceux qui œuvrent silencieusement au service de la communauté, à la protection de l’environnement ou au patrimoine culturel, grâce à cette lanière, lient étroitement leurs idéaux personnels à leur patriotisme. Le sens le plus émouvant de cette médaille est qu’elle nous rappelle que la véritable gloire n’est pas suspendue haut, mais transmise à d’autres palmiers. La douceur et la robustesse du cordon sont à l’image de la chaleur et de la persévérance qui habitent les Canadiens : qu’ils affrontent le vent, la neige ou le soleil brûlant, ils peuvent toujours s’enraciner dans le sol grâce à la vitalité des feuilles d’érable et restituer leurs nutriments à la terre sous leurs pieds. Lorsque le soleil d’automne dore la forêt d’érables, j’espère que chacun pourra tisser un lien qui mènera à la lumière dans son propre champ.

十月的加拿大，枫叶正以最炽烈的红装点大地。在这个象征感恩与团结的时节，无数社区以枫叶挂绳奖章致敬平凡英雄——它不仅是荣誉的载体，更是一条连接奉献与传承的精神纽带。

加拿大国旗上的红枫叶，承载着勇气与包容的深意；而枫叶挂绳奖牌的编织挂绳，则以红白双色呼应国旗，每一根丝线的交缠都隐喻着个体的付出与集体的凝聚。正如枫叶从单薄叶脉到层叠成林，挂绳的编织过程也象征着微小力量叠加成不朽价值。那些在社区服务、环保行动或文化传承中默默耕耘的人，正是通过这条挂绳，将个人理想与家国情怀紧紧相系。

这枚奖牌最动人的寓意，在于它提醒我们：真正的荣耀不是被悬挂于高处，而是被传递到更多掌心。挂绳的柔软与坚韧，正如加拿大人骨子里的温厚与执着——无论面对风雪或骄阳，总能以枫叶般的生命力扎根土壤，再将养分回馈给脚下的土地。当秋阳为枫林镀上金边时，愿每个人都能在属于自己的领域，织就一条通向光明的纽带。